Wat zit er in die praaldoos ?
Naqahdah. Ruwe naqahdah is heel veel waard bij de Goa'ulds.
SG-3 bracht er vorig jaar 'n kleine hoeveelheid van terug.
Dat zouden we goed kunnen gebruiken, meneer.
Misschien is er nog meer van.
Kijk !
Ik wou dat hij daar 's mee ophield.
Ze gaat springen.
Daniel !
Wacht, alstublieft.
Blijf uit de buurt van de prinses.
Het is in orde.
Kolonel ?
Zeg dat ze hun wapens laten zakken.
Anders doden ze hem.
BEHOEFTE
- Wat dacht je ? - Dat ze dankbaar zou zijn.
Ze probeerde zelfmoord te plegen.
Op je knieën.
Nou, ik heb problemen met m'n kraakbeen. Iets met mijn kniebanden...
Ja, dat helpt.
Mijn vader, Pyrus de godenslachter en heerser van deze planeet,
wil weten wie u bent.
We zijn vreedzame verkenners.
U viel mijn dochter aan.
Nee !
Zeg het !
Slechts een van u is Jaffa.
Wie stuurt u ?
Waar komt u vandaan ?
Van de planeet...
... Aarde.
Welke Goa'uld regeert daar ?
- Geen een. - Leugenaar.
Dieven.
Zeg de waarheid, anders zullen jullie sterven.
- Stop ze in de mijn ! - Vader !
Nee, wacht ! We zijn geen dieven !
Wacht !
Alsjeblieft !
Kolonel, hij is geen Goa'uld.
Dat zijn ook geen echte Jaffa's.
Hoe weet u dat ?
Ten eerste door zijn stem.
Ja, dat viel mij ook op.
Ik weet niet hoe 't komt, maar toen hij me greep, wist ik 't gewoon.
Ik voelde het. Of, om precies te zijn, ik voelde het niet.
Het heeft iets te maken met de Goa'uld die in me zat.
Tegenwoordig voel ik me vreemd naast Teal'c.
Wie niet ?
Ik voel nu de aanwezigheid van 'n Goa'uld.
Dat had ik bij hem niet.
Ik ben het met kapitein Carter eens. De heerser hier is geen Goa'uld.
Laten we aannemen dat jullie gelijk hebben. Helpt dat ons ?
- Dat weet ik niet zeker. - Het spijt me. Het is allemaal mijn schuld.
Als je niet doorwerkt, krijg je geen eten.
Weet je...
... jullie overtreden nogal wat vakbondsvoorschriften.
Ik wil je opziener spreken.
Werken zal je.
Hi ha ho, weer aan het werk.
Ik kan me niet meer bewegen.
Leg je gereedschap neer.
Hoe gaat 't met je been ?
Veel beter, dank je.
- We gaan ! - Hierheen.
Schiet op, Daniel !
Ze komen !
Daniel !
- Hij leeft. - Carter, Teal'c, ga verder.
- Meneer ? - Ga !
Dom kind.
Ze zijn vast door 'n verre slechte god gestuurd.
Dan zijn ze hier om onze mijn te plunderen.
We kunnen niets van onze naqahdah missen. Het wordt steeds schaarser.
Dat weet ik.
Ik zal onze wereld niet in gevaar brengen.
Als u er niet meer bent, zal ik zulke beslissingen de hele tijd moeten maken.
Geloof alstublieft in me.
Voel je je beter ?
Wat gebeurt er ?
Je probeerde te ontsnappen. Je raakte ernstig gewond.
- Mijn vrienden ? - Zij zijn weer gevangengenomen.
- Wat is je naam ? - Daniel Jackson.
Mag ik je eruit helpen, Daniel Jackson ?
- Dank je. Waarom draag ik dit ? - Ik heb je koninklijke kleding gegeven.
Je mag me Shyla noemen.
Ik heb je leven gered, probeer niet weer te ontsnappen.
Ik ben nu verantwoordelijk voor je.
Goed.
Het zou onbeleefd zijn om mij op een of andere manier pijn te doen.
Het is ook nogal onbeleefd om mensen in 'n mijn gevangen te zetten.
Vergeef me dat mijn vader niet weet wat er bij de klif is gebeurd.
Hij zou dat niet begrijpen.
Goed.
Dus je bent geen Goa'uld, maar je hebt wel 'n naqahdah-mijn.
En je hebt 'n sarcofaag van de Goa'ulds.
Ken je die ?
Ja, die heb ik al 's gebruikt.
Wat te vaak als je het mij vraagt.
Echt ?
Mijn...
O, je wilt je glazen cirkels.
Ze zijn helaas kapot.
Ik weet gewoon dat ik er goed aan gedaan heb.
Kom !
Ik moet je iets laten zien.
- Hij had medische verzorging nodig. - Weet ik.
Het was uw schuld niet, meneer.
- We moesten die kans wagen. - Dat weet ik ook.
Ik heb wel 's viezer gedronken.
Is dit niet prachtig ?
Waarom zijn we hier ?
Je hebt vast veel gezien op al je reizen, maar...
... zoiets moois heb je zeker nog nooit gezien.
We noemen het bomen.
- Wij ook. - Heb je ze al op andere werelden gezien ?
Wat ben ik dom, hé ?
Je hebt vast veel meer ongelooflijke dingen gezien dan ik denk.
Wil je me erover vertellen ?
Kijk, ik vertel je graag alles wat je wilt weten, maar...
... maar mijn vrienden...
Mijn vader denkt dat jullie slechte bedoelingen hebben.
Maar jij niet.
We maken 'm duidelijk dat jullie eerlijk en fatsoenlijk zijn en ons geen kwaad doen.
Kunnen we nu niet met je vader gaan praten ?
Hij voelt zich niet goed.
Ik wil ons contact niet verstoren dat we schijnen op te bouwen.
Dat klinkt bijna romantisch.
O, help. Oké, moet je luisteren.
Ik ben je dankbaar dat je m'n leven hebt gered en m'n vrienden wilt bevrijden,
maar heb je dat gedaan omdat je... ?
Omdat jij mijn lot bent.
Wat ?
Mijn moeder en ik kwamen hier 's avonds vaak wandelen voor ze stierf.
Je kunt elke ster door de toppen van de bomen zien.
Wat bedoel je met "lot" ?
Ze zei altijd dat er 'n geweldig man van voorbij de zon zou komen...
... alleen voor mij.
Ik was gaan geloven dat ze zich vergist had.
Dat mijn ware liefde nooit zou komen.
Ik stond op die klif en ik deed voor de laatste keer 'n wens.
Precies op 't goede moment was jij er om me te redden, Daniel Jackson.
Je kunt niet ontkennen dat dat voorbestemd was.
Hoi, jongens.
Daniel !
Het is heel lastig om je te doden, hé ?
We zijn blij je te zien, Daniel Jackson.
Wat is er gebeurd ?
Sam had gelijk. Pyrus is geen Goa'uld.
Wat voor jurk heb je nou aan ?
Dat is koninklijke kleding.
Lang verhaal kort gemaakt. Ze hebben 'n sarcofaag.
De prinses heeft me erin gestopt. Ze heeft 'n zwak voor me.
Een zwak ?
Ze denkt dat ik haar lot ben. Dat hele...
... gedoe dat ik haar heb gered. Ze was toch wel 'n beetje dankbaar.
Goed werk.
Misschien kunnen de Goa'ulds ons nu losmaken en ons hieruit halen ?
Eh ja, nu nog niet.
Pardon ?
Het is 'n nogal lastige situatie.
Pyrus is nog niet bereid jullie te laten gaan.
Ik ben er mee bezig.
Ik probeer zijn vertrouwen te winnen.
Ja, ik weet het. Dit is echt...
Vreemd ?
Ik wou alleen laten weten dat ik in orde ben. Vanavond eet ik met Pyrus.
Krijg je 'n maaltijd ?
Een feestmaal ter ere van mij of zo.
Feestmaal ?
Is er 'n feestmaal ?
Vertrouw me nou maar. Goed ?
Ik heb meer tijd nodig.
Fijn dat je in orde bent !
Alleen ik ?
Hallo, ik ben Daniel Jackson.
Mijn vader is blij dat het 'n eer voor je is om samen met hem te dineren.
Precies.
Misschien vertelt hij je wel hoe hij de godenslachter is geworden.
Ik doodde de Goa'uld die hier heerste.
Hoelang is dat geleden ?
Zevenhonderd jaar.
Zevenhonderd jaar ? Maar u bent...
Nou, de sarcofaag natuurlijk, maar...
... ik wist niet dat hij 'n mens zo lang in leven kon houden.
Betekent dat dat jij... ?
Nee.
Ik ben heel jong in vergelijking. Ik heb 't nog niet nodig gehad.
De mensen aanbidden je vader dus omdat hij al zo lang leeft.
Nee, omdat hij hen van 'n slechte god bevrijd heeft.
Waarom moeten ze dan in de mijn werken ?
Opdat de andere verre slechte goden niet zullen komen.
Dus dit is 'n vermomming ?
U zendt naqahdah de sterrenpoort door zoals de Goa'ulds deden.
U wilt geen vreemden, u bent bang ontdekt te worden.
Ik moet slapen.
Wacht !
En mijn vrienden ?
Dood ze.
Wat ? Nee !
Vader...
U zei dat ze voor straf levenslang zonder rust in de mijn moesten werken.
Als 'n voorbeeld voor de andere mijnwerkers.
- O ja ? - Ja.
Wees niet bang voor je vrienden.
Ik heb de wachters opgedragen ze goed te behandelen.
Ik kan niet accepteren dat ik hier ben terwijl ze daarbeneden zitten.
We krijgen mijn vader nog wel zo ver.
Ik denk niet dat je begrijpt wat ze voor mij betekenen.
Het duurt alleen 'n poosje.
Misschien begrijp je het wel.
Hoe langer ze daar vastzitten, hoe meer tijd wij samen hebben, nietwaar ?
Ik geef toe dat ik dat graag wil.
Bevrijd mijn vrienden dan.
Ik ga niet weg. Ik blijf hier en leer je beter kennen. Ik beloof het.
Dus jij voelt wat ik voel.
- Had ik dat niet moeten doen ? - Nee, het is in orde. Alleen...
Misschien ben je nog niet helemaal de oude.
Weet je, dat is echt niet nodig.
Ik ben in orde.
Je voelt je er zo veel beter door.
Het is... alsjeblieft...
Voor mij ?
Je zult je beter dan ooit voelen.
Vertrouw me, dan vertrouw ik jou.
Dat beloof ik.
Afstandscode van SG-1, meneer.
Geen reizigers, maar er komt wel 'n bericht door.
Afspelen.
Missie vastgelopen. Meer tijd nodig om de situatie diplomatiek op te lossen.
Volgend bericht in 24 uur. Daniel Jackson, sluiten.
Sneller !
Wat is er verdomme aan de hand ?
We horen al dagen niets van je.
O, ja, ja, ja !
Het spijt me.
Ik probeer jullie nog steeds hieruit te krijgen.
Ondertussen heb ik iets ongelooflijks ontdekt.
Je weet toch wel dat we hierbeneden aan het wegkwijnen zijn, hé ?
Ik heb wat onderzoek op de sarcofaag verricht.
Hij heeft 'n verbazend effect op je als je hem gebruikt terwijl je al gezond bent.
Is dat wel zo'n slim idee ?
Ik moet Shyla's vertrouwen winnen.
Nu is 't Shyla. We gebruiken voornamen. Shyla !
Ik heb nog nooit bijverschijnselen gehad.
Kijk !
Geen bril !
Voor mij is dat 'n bijverschijnsel.
Daniel...
... haal ons hier weg.
O, ja, ja, ja !
Ik ben er mee bezig. Ik heb wat meer tijd nodig.
Ik heb Hammond nog 'n bericht gestuurd. Hopelijk valt hij niet aan.
Als we 't goed aanpakken, kunnen we bij alle naqahdah en de sarcofaag.
Hoe vaak heb je hem gebruikt ?
Weet ik niet. Negen, tien keer. O, Sam,
alles is zo duidelijk.
Ik heb het gevoel dat ik alles kan.
Een ding.
Je hoeft maar een ding te doen.
Als je dat niet kunt,
breken we hier uit zonder jou.
Ze wil dat ik met haar trouw.
Wat ?
Goed. Luister !
Nee, luister jij maar, Jack !
Ik heb het allemaal geregeld, goed ?
God, je toont me ook nooit wat respect.
Jouw plan lukte niet.
Nu doe ik het.
Jullie hoeven het alleen maar even vol te houden.
Hoe gaat het met hem ?
De sarcofaag maakt hem niet meer beter zoals vroeger.
Ik zal al snel koningin worden.
Is dat zo erg ?
Je keurt mijn vaders beleid niet goed.
Ik kan de naqahdah veel beter ontginnen en je tegen de Goa'ulds beschermen.
Al gebruik ik je vrienden om je hier te houden ?
O, ja.
Je hebt het vast niet slecht bedoeld.
Blijf je dan ?
Ook nadat ze vrijkomen ?
Ik heb me nergens zo goed gevoeld.
Ik heb me nooit thuis gevoeld op mijn planeet.
Er is nog zo veel dat je niet van me afweet.
Ik weet genoeg.
We kunnen de dingen hier veranderen. Samen.
Water ?
We gebruiken de sarcofaag niet.
Wat ?
Dat was gek.
Ik had 'n visioen of zo.
Ik zag wat Jolinar zich herinnerde.
Het verzet, de tok'ra, zij gebruiken de sarcofaag niet.
Hij heeft 'n slecht effect op je. Hij verandert je karakter, haalt iets bij je weg.
Ik bleef maar horen...
Teal'c, wat is Kalach ?
Dat is Goa'uld.
Het betekent "je ziel".
Meneer, we moeten Daniel tegenhouden.
De man die koning zou worden.
Hoi, Jack !
O, Jack !
Hoi, Jack !
We gaan kapot daarbeneden, weet je.
Carter heeft de hele tijd...
... Goa'uld-flashbacks. Ze zegt dat als jij doorgaat met die...
... sarcofaag, je duistere zijde het overneemt.
Als dat nog niet gebeurd is.
Maak je geen zorgen. Morgen zijn we hier weg.
- Wat ? - Ik ga met haar trouwen.
O ja ?
Maar...
... ik zei dat ik eerst thuis 'n paar zaakjes moest regelen.
En jullie gaan met me mee.
En ze vertrouwt je ?
Ze...
... houdt van me.
Je bent verblind door liefde.
Het zijn goede mensen.
We hebben ze 'n groot onrecht aangedaan.
Ik bid dat je gelijk hebt.
Ik moet Daniel laten gaan.
Hij moet zelf kiezen of hij terugkomt.
Maar hij komt wel terug.
Hij kan niet meer zonder mij.
Mijn vader was ooit 'n heel groot man.
Maar hij kan niet langer regeren.
Hij leeft alleen nog om mij te zien trouwen.
Ik wil mij diep verontschuldigen voor alle ontberingen...
... en bied u de vriendschap van onze wereld aan.
Wel, bedankt.
Onthoud dat u van nu af aan hier altijd welkom zult zijn...
... en met groot respect behandeld zult worden.
Ik kom terug. Snel.
We hebben 't leuk gehad, meneer.
Carter heeft wat naqahdah. Teal'c heeft weer nieuwe vrienden gemaakt.
Daniel is verloofd. En...
... ik ga douchen.
Dit is stom.
Dr. Fraiser zegt dat je gestel door de war ligt.
Nou, ik voel me prima.
God, ik moet hier weg. Ik word gek.
Je loopt je zolen nog kapot.
Ik krijg haar niet uit mijn gedachten, Sam.
Ik heb 'n grote fout gemaakt.
- Dat meen je niet. - Jawel.
Je hebt al 'n vrouw.
Had. Ik had 'n vrouw.
Kom nou, echt.
Hoelang moet ik wachten ?
Zelfs als ik Sha're ooit weer terugvind,
hoe groot is de kans dat ze ooit weer de oude wordt ?
Je endorfine was huizenhoog toen we terugkwamen.
Nu raak je ervan af.
De sarcofaag werkt als 'n verdovend middel, Daniel.
Je wordt slimmer en sterker, je leeft 100 jaar, je voelt je goed. Wat is er mis mee ?
Ik denk dat de Goa'ulds daardoor zo slecht worden.
Hoe ?
Wie weet ?
Het is Goa'uld-technologie, Daniel.
Misschien worden de hersenen erdoor beïnvloed.
En komt er meer adrenaline vrij waar je agressief en irrationeel van wordt.
Pyrus was vast 'n fatsoenlijk man vroeger.
Kijk 's naar jezelf.
Alsof je 'n spuit nodig hebt.
Na een paar keer ben je er al door veranderd.
We kunnen het niet zomaar daar laten. We moeten het bestuderen.
We kunnen ook niet terug.
Ik ga.
Ze heeft ons gebruikt om jou verslaafd te maken.
Je hebt nooit geleerd wat liefde is, hé ?
Zie je, de Daniel die ik ken, zou dat nooit zeggen.
- Wat bedoelt u, kapitein ? - We moeten hem opsluiten.
Hij is duidelijk verslaafd...
- Wat is dat ? - Mijn ontslagbrief.
Generaal, ik vraag toestemming om naar P3R-636 te reizen.
- Afgewezen. - Ik vraag het niet aan jou.
Daniel !
Dr. Jackson !
Hij is bewusteloos.
Met generaal Hammond. Medisch spoedgeval in mijn kantoor.
Ik heb hem 'n slaapmiddel gegeven.
Zijn proeven zijn op hol geslagen.
Lever, nieren, endorfine, elektrolyten,
- zijn spieren verslechteren... - Ja, ja, goed.
- Wat is er met hem ? - Geen idee.
Ik kan alleen de symptomen bestrijden, maar hij lijkt
door 'n enorme lichamelijke ontwenning te gaan.
Ik moet terug !
Je vermoordt me !
Hou ermee op !
Haal versterking.
Zijn cellen lijken steeds slechter te functioneren.
- Kunt u niets doen ? - Ik heb tijd nodig.
De sarcofaag houdt hem in leven.
Nee.
Hij kan niet terug. Dat ding verknalt 'm voorgoed en dan raken we 'm toch kwijt.
De herinneringen van Jolinar in me
zeggen me dat de sarcofaag alles weghaalt wat Daniel is.
- Wat kunnen we anders doen ? - Afwachten.
Een klein beetje langer.
- Hoi. - Hoe gaat het met hem ?
Ik weet het niet zeker, maar misschien is het ergste voorbij.
Zijn bloed ziet er beter uit, z'n temperatuur komt omlaag.
Normale polsslag, bloeddruk 120 en 80.
Dus we hebben de juiste beslissing genomen.
Zijn celfunctie begint het weer over te nemen.
De volgende uren zijn beslissend.
Tijd voor het volgende slaapmiddel.
Oké, Daniel...
Blijf daar !
Ik ben in orde. Ga !
Jezus ! Verdomme !
Daniel !
Wil je me vermoorden ?
Jij wilt mij vermoorden.
Over 30 seconden zijn de wachters er.
Ik ga terug.
Dat hoeft niet.
Frasier zegt dat je beter wordt.
- Je liegt ! - Waarom zou ik liegen ?
Daniel ! God !
Wat ga je doen, Daniel ?
Wil je me vermoorden ?
O God, kijk nou toch 's.
Ik weet wat dit is.
Ik weet hoe het is.
Je kunt er doorheen.
Volgens de sonde is P3H-826 'n doenlijke missie voor SG-1, meneer.
Ik stel iets anders voor.
Ik vind dat we terug naar P3R-636 moeten.
Luister eerst naar me voordat jullie iets zeggen.
We kunnen daar duizenden onschuldige mensen uit hun slavernij bevrijden.
Als Shyla ze bevrijdt riskeert ze hun bestaan.
We moeten haar alternatieven bieden.
De naqahdah-mijn. Misschien missen de Goa'ulds de zendingen niet eens.
Het ruwe erts kan enorm veel militair en wetenschappelijk nut hebben.
Een goede reden om 't te proberen.
Om wat te proberen ? Jullie werkten als slaven in die mijn.
Kijk, we willen de mijn in,
zonder troepen erop af te sturen.
Ik bied u 'n diplomatieke oplossing aan.
Alsjeblieft, Jack...
... ik moet de gok wagen.
We kunnen hem helpen.
Ik wil Daniel graag weer in het team.
Ik dacht niet dat je nog terug zou keren.
Het spijt me van je vader.
En de rest.
De sarcofaag kon hem niet helpen.
Je hebt nooit van me gehouden, hé ?
Ik zou hier niet zijn als 't me niet kon schelen.
Ik verdien het niet te leven na wat ik je heb aangedaan.
Jawel.
Je volk heeft je nodig.
Je kunt ze nog steeds leiden zonder net zoals je vader te worden.
Hoe ?
Je kunt dit niet meer gebruiken.
Het zal zwaar zijn.
Vertrouw me maar.
Maar je hoeft er niet alleen doorheen.
Nederlandse ondertiteling bewerkt door : Black Phantom